التلفزيون الإيراني يحرّف كلمة أردوغان كما حرف كلمة مرسي

رصدت "عربي21" تحريف شبكة خبر الرسمية الإيرانية، الناطقة باللغة الفارسية، لتصريحات الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، خلال محادثات سوتشي المتعلقة بالملف السوري بين روسيا وتركيا وإيران.

وقام مترجم شبكة خبر الإيرانية الرسمية بتحريف حديث أردوغان عندما كان يخاطب روحاني في الملف السوري والحديث عن الثورة السورية والأوضاع التي تمر فيها سوريا.

وعندما كان يتحدث الرئيس التركي عن الثورة السورية، قام مترجم التلفزيون الإيراني بترجمة كلامه بأنه يتحدث عن منكوبي الزلزال الذي ضرب إيران.

وقال المترجم على لسان أردوغان: نحن نعلم أن زلزالا وقع الأسبوع الماضي في إيران، وإيران ونحن ندعو الله أن يرحم ضحايا الزلزال ويشفي الجرحى. 

يذكر أن لدى التلفزيون الإيراني سوابق بتحريف حديث رؤساء دول عربية وأجنبية فيما يخص ثورة الشعب السوري.

وكان مترجم التلفزيون الرسمي الإيراني قد عمد إلى تحريف خطاب الرئيس المصري محمد مرسي، واستبدل بمفردة "سوريا" خلال دفاع الرئيس عن الثورة السورية مفردة "البحرين".