صدر حديثا.. "مختارات شعرية" للشاعر النمساوي راينر ماريا ريلكه

صدر حديثاً عن مركز المحروسة في القاهرة، مختارات من قصائد الشاعر النمساوي الشهير راينر ماريا ريلكه، من ترجمة وتقديم د. حسن حلمي.

الشاعر:

 
رينيه كارل فيلهلم يوهان يوزيف ماريا رايلكه الشهير بـ راينر ماريا رايلكه (4 ديسمبر 1875 - 29 ديسمبر 1926) شاعر نمساوي - بوهيمي/ رومانسي/ حداثي، ويعد واحدًا من أكثر شعراء الألمانية تميزًا.

ركّز في شعره على صعوبة التواصل في عصر الكفر والعزلة والقلق العميق، وهي المواضيع التي وضعته كشخصية انتقالية بين الشعر التقليدي وشعر الحداثة.

أشهر أعماله بين قراء الإنجليزية هي "مرثيات دوينو"‏؛ أما أشهر أعماله النثرية فهما "رسائل إلى شاعر شاب" والسيرة شبه الذاتية "مفكرات مالتي لوريدس بريجي". كما كتب أكثر من 400 قصيدة بالفرنسية، في حب موطنه الذي اختاره في كانتون فاليز في سويسرا.

يسمُّونه الشاعر الذي قتلتْه وردة!؛ ففي أحد صباحات تشرين الأول من العام 1926، خرج ريلكه إلى حديقة مقرِّه السويسري لكي يقطف، كعادته، بعض ورودها.

لم يكترث عندما جَرَحَتْ يدَه إحدى الأشواك، ولم يَخَفْ حين ظهرت لديه في المرحلة نفسها بوادر اللوكيميا. استسلم بعد أقل من شهرين ووافته المنية.

المترجم:
د. حسن حلمي: أستاذ جامعي ومترجم من المغرب. فاز بالمركز الثاني بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي من الإنجليزية إلى العربية للعام 2016 عن كتابه "مختارات من قصائد إزرا باوند".