ريال مدريد يعود بفوز ثمين من ميدان غلطة سراي (شاهد)

خطأ في الترجمة أو في كتابة الاسم بالعربية. إذ أعتقد أن الكلمة مأخوذة من العربية وهي "قلعة" وليس "غلطة" سراي. أي قلعة السراي أو قلعة القصر.

أضيف إلى التّعليق على قلعة السرايا خطأ يتكرّر كثيرا وهو كلمة "أوغلو" التّركية. وتعني هذه الكلمة "ابن" ليس غير. فأحمد داود أوغلو ترجمته أحمد داود أو أحمد بن داوود على طريقة الخليجيين والمغاربة. ولا ينقضي عجبي من وسائل إعلامنا إذ تكتب السّيد أو السيدة أوغلو. فكأنّما قالوا السيد أو السيدة "ابن". واللّه المستعان.